Saoirse – inertia czyli jak wymawiac irlandzkie imiona

Zdaje sobie sprawe z tego ze znakomitej wiekszosci z Was wiedza o tym jak poprawnie wymawiac irlandzkie imiona jest tak potrzebna jak np. znajomosc konstrukcji silnika rakietowego.

Ale tak zapewne myslal tez Dennis Quaid a tu prosze, przyszedl dzien kiedy publicznie i na zywo odczytywal nominacje do Zlotych Globow 2016 i trafil na nazwisko Saoirse Ronan. Saoirse wymawia sie w uproszczeniu SERSZIA, a co pan Quiad wymyslil to prosze posluchac:

Imiona irlandzkie to przedziwny zlepek na pozor nie pasujacych do siebie liter, z przewaga samoglosek. Dodam ze to sa wciaz popularne imiona i w powszechnym uzyciu, nie jakies odpowiedniki naszych Bozydarow czy Mscislawow.

Krotka zabawa dla osob spoza Irlandii – sprobujcie wymowic ponizsze imiona a potem sprawdzcie jak Wam poszlo:

zenskie:

NIAMH

SIOBHAN

MAIREAD

CAOIMHE

BLAITHIN

EITHNE

AOIFE

GRAINNE

ORGHLAITH

meskie:

CATHAL

CIARAN

EOGHAN

PADRAIC

TADHG

 A teraz wymowa i znaczenie imienia:

Niamh – Niw wymawiane z dlugim I (jasnosc)

Siobhan – Szawon z dlugim o (pelna gracji)

Mairead – Merejd (perla)

Caoimhe – Kłiw(piekna, drogocenna)

Blaithin – Blołhin (kwiat)

Eithne – Enja (ziarno)

Aoife – Ifa (piekna)

Grainne – Gronja (slonce)

Orghlaith – Orla (zlota)

Cathal – Kahal (silny w boju)

Ciaran – Kiran (czarny)

Eoghan – Ołen(zrodzony z cisu)

Padraic – Porik (szlachetny)

Tadhg – Tajg (poeta)

Oczywiscie wlasciciele tych imion maja duzo radosci z odczytywania ich np w Starbacksie kiedy to cudzoziemska obsluga zapisuje Siobhan jako Shavonne, Aoife jako Efa itd. Moj C. nosi rowniez celtyckie imie Colm (oznaczajace golebia, ale nie tego srajacego na pomniki, bo to jest pidgeon, tylko tego bialego z lisciem laurowym – dove 😉 Wymawia sie bardzo prosto – Kolm. Ale i tak przewaznie jego imie w pisowni zmieniane jest na Colum badz Collum lub Callum. A kilka razy nawet zostal Gollumem 😀

Dla znajacych angielski polecam swietny skecz o irlandzkich imionach:

5 uwag do wpisu “Saoirse – inertia czyli jak wymawiac irlandzkie imiona

  1. Pingback: Podsumowanie blogowe – Dublinia pisze

  2. Ania

    Pracując w przedszkolu irlandzkim miałam dwie podopieczne o imieniu Caoimhe. Co ciekawe rodzice jednej dziewczynki kazali wymawiać jej imię „Kriwa” a drugiej Kiwa. Podobnie było z koleżanką Saoirse, którą nazywaliśmy Sersza, podczas gdy inna osoba o tym imieniu kazała wymawiać je Sirszia. No i moja Siobhan to była Sziwon. Także wymowa tradycyjnych Irlandzkich imion również dla Irlandczyków bywa kłopotliwa 😉

    Polubione przez 1 osoba

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.